Ну, и мои пять копеек ^_^

[ZoroNami]

Название: Шопоголик
Оригинал: тут. Перевод сделан с разрешения автора.
Автор: Rasetsu
Переводчик: Zeio
Бета переводчика: В активном поиске
Рейтинг: PG-13
Жанр: юмор
Пэйринг: Зоро/Нами
Примечание: Возможен ООС
От переводчика: Перевод достаточно вольный. В любом случае я старалась передать общую атмосферу фика.
Переводчик до сей поры никогда не работал с Зоро/Нами.

- Ну, а как это? - спросила она, прикладывая к груди желтую блузу с растительным узором.
- Понятия не имею, такая же, как и предыдущая, - он зевнул во весь рот, - Слушай, пошли уже обратно на корабль, а не то я с голоду помру.
- Еще минутку, - она взяла шелковую шаль и накинула себе на плечи, - О, замечательно. Такая мягкая... Беру.
Он медленно поднялся.
- Господи, неужели мы наконец уходим?
- Да подожди ты, я же еще даже на ценник не смотрела...
Ага, как же. Он бы полностью уверен в том, что она передумает, едва взглянув на ценник. Да, так оно и случилось. Все-таки четыре тысячи белли, даже за такую прекрасную вещь, - слишком дорого.
Ророноа Зоро, тяжело вздохнув, плюхнулся обратно на софу. С раннего утра он сопровождал некого навигатора в походе по магазинам. Они посетили уже по меньшей мере двадцать различных магазинов и бутиков, тратя в каждом из них прорву драгоценного времени ( большую часть которого занимало сбивание цены на тот или иной товар).
Нами поручила ему таскать сумки. И Зоро, претендент на звание сильнейшего мечника в мире, сейчас был попросту завален пакетами с различным барахлом. Ранее он и помыслить не мог, что ему придется балансировать под грузом десятков пакетов, коробок и свертков, пытаясь одновременно не отставать от рыжей ведьмы, дабы не сбиться с пути.
Второе, как и следовало ожидать, ему удавалось во много раз хуже нежели первое.
- Нами, - позвал он, опасаясь, что девушка забыла о столь важной вещи как ланч, - Может ты просто возьмешь эту тряпку, и...
- Ой, помолчи. Не понимаю, почему мужчины становятся настолько беспомощны, едва дело доходит до шоппинга. Все что вам нужно делать - это ждать и таскать сумки. Мы, девушки, сами проделываем всю основную работу! - проворчала Нами.
- Да это же форменное рабство! - возмутился мечник.
- Сядь и заткнись! - рявкнула девушка, которую все больше злили эти жалобы.
- Вот значит как? Тогда я ухожу, - мечник взял свои стоявшие у стены катаны, - И меня не волнует, как ты будешь тащить сама все эти сумки.
Голова Нами показалась из-за стеллажа.
- Ну и иди, - ехидно проговорила она, - Видимо, шоппинг требует слишком многого даже от столь сильного мечника.
В яблочко. Зоро замер, его глаза сузились, и он с трудом проглотил пару непечатных выражений.
Слишком просто.
- Просто сядь и жди.
- И почему бы тебе просто не позвать с собой этого эро-кока? - проворчал Зоро, - Он бы с радостью занялся этой еру...
Прежде чем он успел закончить, ему в лицо полетела очередная блуза.
- Санджи-кун отправился за покупками. Не будет продуктов, не будет и еды, дубина ты стоеросовая, - она переместилась на стул, стоявший напротив мечника, водрузила на колени охапку вещей и начала перебирать их.
Живот Зоро издал жалобный звук, но тот постарался не обращать на это внимания.
- А как же Усопп?
- Они вместе с Луффи корабль чинят, - Нами показала ему красный топ, - Как тебе?
- Ужасно, - мечник отрицательно покачал головой, - Робин?
- Ушла вместе с Чоппером. Они что-то говорили про редкие книги, - она выбрала другой топ, на сей раз голубой, - Лучше?
Он скорчил гримасу. Нами швырнула топ в корзину, где лежали все отвергнутые вещи, и взяла другой, зеленый.
- Этот мне нравится. Что думаешь?
Зоро пожал плечами.
- Неплохо.
Она улыбнулась.
- Видишь? Все не так уж и плохо.
Он ощутил подступающую головную боль и потер лоб.
- Может все-таки вернемся на Гоинг Мерри?
Девушка закатила глаза. Ну вот, снова-здорово.
- Мы не вернемся, пока я не куплю себе новые туфли.
Зоро нахмурился.
- Тогда что мы здесь делаем?
- Да так, осматриваемся.
- Осматриваемся? И как же долго будет продолжаться это "осматривание"?! Почему бы тебе просто не пойти в обувной магазин? Вон там один есть, дальше по улице, видишь?
Нами повернулась в указанном направлении, сморщила нос и заявила, что ноги ее не будет в этом "вшивом магазинчике", торгующим "второсортными ботинками".
- Да какая черт возьми разница?!
- Ты не понимаешь, потому что у тебя нет опыта, - назидательно проговорила навигатор, - Ничего, потом может научишься...
- Я тебе не собачка на побегушках, женщина!
- Конечно же нет. Ты всего лишь должен мне десять тысяч белли, плюс тройной процент.
Зоро задумался.
- Врешь, ничего такого я тебе не должен.
- Должен-должен. На прошлой неделе, когда вам с Луффи захотелось купить жаркого, ты попросил меня одолжить вам денег, - Нами взяла со стеллажа ярко-розовое платье, зашла в примерочную и задернула за собой занавеску.
- Но это же было для Луффи, - возразил мечник.
- Но это же ты попросил, - весело ответила Нами.
- И что с того? Не я же этими деньгами пользовался.
Навигатор вышла из примерочной и направилась к зеркалу.
- Мне как-то все равно. Ты взял, ты и отдавай.
Зоро нахмурился.
- Но я же сказал, это было не для меня.
- А мне есть до этого дело? Повторяю, ты у меня деньги попросил, ты мне их и возвращай, и не забудь про проценты.
- Это же попросту нечестно.
- Тогда сам с Луффи и договаривайся. Меня не волнует как, но ты мои деньги вернешь, - проговорила девушка, продолжая разглядывать себя в зеркале.
Зоро начал осознавать, что вляпался по уши. В его воображении начали один за другим появляться кусочки незатейливой мозаики. Во-первых, это случилось неделю назад. Во-вторых, у их капитана проблемы с краткосрочной памятью. В-третьих, у Луффи никогда не было и нет денег. Картина ясна - Луффи скорее всего уже и забыл об этом злополучном жарком, а даже если и помнит, то расплатиться с Зоро у него нечем.
Вот черт.
Сперва, Зоро на полном серьезе хотел порубить их капитана в капусту. Ведь дал же он себе уже однажды страшную-престрашную клятву, никогда впредь не связываться с этой дьяволицей во плоти, так нет же! Теперь он должен ей сорок тысяч белли!
Благодаря махинациям рыжей ведьмы, долг в десять тысяч белли (или, говоря на языке Луффи, сорок порций жаркого) увеличился вчетверо.
Зоро прикрыл глаза.
Сорок тысяч белли. Сто шестьдесят порций горячего, свежеприготовленного мясного жаркого.
Сто шестьдесят...
А он ни одного даже не попробовал!
- Триста процентов?! Это же безумие! - в отчаянии воскликнул мечник, - У меня нет таких денег!
Получить требуемую сумму с капитана он уже не надеялся. Теперь ему предстояло вернуть деньги, из которых он не потратил ни белли.
Бред, полный бред.
Нами прекратила созерцать свое отражение и перевела взгляд на Зоро. На ее лице играла довольная улыбка.
- Таковы мои расценки.
- Ой, Нами, да ладно тебе... - Зоро был более чем подавлен.
Улыбка навигатора стала шире.
- Ну... Хорошо. Давай заключим сделку, - сказав это, Нами вновь исчезла в примерочной.
- Что еще за сделку? - с подозрением поинтересовался мечник. Никогда не следует доверять экс-ворам на все сто процентов, в особенности этой рыжей бестии.
Девушка промолчала. Ей хотелось придумать для него что-нибудь особенно заковыристое.
Зоро начал терять терпение.
- Эй, женщина. Ты там не заснула?
- Заткнись, - отрезала Нами. Она собрала разбросанные по полу вещи и покинула примерочную, - Я думала.
- Только давай обойдемся без этих твоих "забавных" идей, - пробормотал мечник.
Навигатор бросила ему на колени вещи и провела пальцем по его груди.
- Поверь, ты и представить себе не можешь, насколько забавными могут быть мои идеи...
Он сглотнул. Когда они последний раз заключили сделку, ему пришлось спасать принцессу Арабасты, пересекать пустыни, останавливать войну, а за его голову была назначена награда в шестьдесят миллионов. А все потому что он одолжил у этой чертовки сумму, которую он, опять же, так и не использовал.
Но сейчас рядом не было крайне нуждающихся в спасении прекрасных принцесс, непреодолимых пустынь и жестоких войн. Зоро слегка расслабился. Что бы Нами ни придумала, вряд ли это могло бы быть хуже, чем то, что он уже пережил.
- Ладно, давай, - Зоро почувствовал себя несколько увереннее, - Что я должен сделать?
Опасный блеск в глазах Нами был сигналом к тому, что скоро начнется один из наиболее неприятных периодов его жизни. Но Зоро, на свою беду, ничего подобного не заметил.
- Итак, я забуду о твоем долге, если ты кое-что для меня сделаешь.
- Что?
Нами усмехнулась
- Ты же помнишь, что мы останемся в этом порту еще на три дня?
- Да и..?
- О, и мне еще многое нужно успеть сделать...
Зоро внезапно начал догадываться, о чем идет речь.
- Ты же не имеешь ввиду...
- О да, - Нами широко улыбнулась, - Ты снова пойдешь со мной по магазинам.
Все-таки может быть и хуже. Посторонний человек, взглянув на лицо Зоро, мог решить, что этот юноша внезапно осознал, что жить ему осталось пару дней, не больше.
Что, в данном случае, было недалеко от истины.
После длительной паузы, во время которой голова юноши была переполнена мыслями о сжигаемых на костре ведьмах, жестоко убитых капитанах пиратских команд и тупых, тупых мечниках, Зоро все-таки сдался.
- Отлично, - мрачно проговорил он, - Я согласен.
Нами не могла сдержать изумления, смешанного с восхищением.
- Я так и знала, что ты согласишься!
- Только вот не надо так радоваться, - с отвращением процедил сквозь зубы мечник.
- Как бы там ни было, собирай вещи и иди за мной. Думаю, с этим магазином мы закончили, - сказав это, Нами выбрала из груды одежды две наиболее понравившиеся вещи и зашагала в сторону кассы.
Подавив несколько ругательств, Зоро повиновался. Теперь к его грузу прибавился еще один пакет.
Нами остановилась на зеленой безрукавке и ярко-розовом платье. Вещи симпатичные, но абсолютно не практичные. На корабле подобное никогда не оденешь. Подобная одежда быстро пачкается или рвется.
- И зачем ты это купила? - поинтересовался Зоро, когда они покинули магазин.
- Как это "почему"? Мне эти вещи понравились, - Нами удивленно посмотрела на своего спутника.
- Но ты же их носить не будешь.
- Если не сейчас, то может быть когда-нибудь потом.
- И когда же?
- Не знаю. Может, после того, как мы закончим наше путешествие.
Мечник покачал головой.
- Это глупо. Я уверен, что ты поправишься, и они на тебя не налезут.
Зря он это сказал.
- ДА КАК ТЫ СМЕЕШЬ?! - завопила Нами и треснула его по голове своей сумочкой, - Ты, бесчувственный кретин!
- Что? Что я такого сказал? - Зоро попытался прикрыться одним из пакетов, но это не помогло, - Эй, прекрати, Нами! Какого черта ты..
- Я! Не! Толстая!
- Я и не говорил такого!
- Нет, сказал!
- Да не говорил я!!
- Думаешь, я буду плохо выглядеть в этих вещах?! - взвизгнула девушка, отвесив мечнику затрещину.
Да что с ней такое?! Голова просто раскалывается...
- Санджи-кун никогда бы подобного не сказал! Ты идиот!
- Да причем тут чертов кок?! - Зоро тщетно пытался увернуться от сыпавшихся на него ударов.
- Ты! Наглый! Подонок!
- Ай, Нами! Твои ногти..!
- Заткнись и умри!
И тут инстинкт выживания Зоро заработал в полную силу. Внезапно, он осознал, какие слова сейчас могут спасти его жизнь.
- Погоди! То платье тебе безумно шло! - в отчаянии выкрикнул он.
И время остановилось.
Рука Нами замерла на полпути к его голове, рот в изумлении приоткрылся. Она тяжело дышала, ее лицо раскраснелось, но Зоро больше не видел в ее глазах желания убить его, медленно и мучительно.
Некоторое врямя они оба молчали. После неловкой паузы, навигатор заговорила первая.
- П-правда?
И Зоро не оставалась ничего кроме как сказать:
- Да, - в подтверждение своих слов он из-за всех сил закивал, - Да, разумеется.
- О... - лицо Нами приняло привычный оттенок. Она улыбнулась, - Это так мило, спасибо.
И хотя Зоро в иной ситуации скорее бы вырвал себе язык, он не замедлил с ответом:
- Никаких проблем, всегда пожалуйста.
- А ты не так уж и плох, Зоро, возможно у тебя даже есть вкус.
Мечник что-то проворчал, и девушка восприняла это как ответ.
- Отлично, идем дальше! - весело проговорила Нами.
- Как? Я думал, что мы уже... - Зоро не договорил, опасаясь, что эта реплика может повлечь за собой очередную волну агрессии.
- Нет, конечно. Ты что, забыл? Мне нужно купить туфли!
Зоро в очередной раз осознал, что сегодня небеса к нему отнюдь не благосклонны.
Нами шутливо хлопнула его по спине.
- Идем!
Они шли к центру города. Но тут внимание навигатора привлек магазин, и в нем продавалась явно не обувь.
К ужасу Зоро, девушка направилась к зданию с большими стеклянными витринами, украшенными алыми розами и кусками белой материи. У него перехватило дыхание, когда он увидел манекены, одетые в розовое, красное и черное кружево.
Мечник обреченно взглянул на магазинную вывеску, которая гласила:
"Мадам Х - Магазин женского белья"